Анкета переводчика Яна Ергакова, город Сиань (Xi'an)

Специализации переводчика: Юриспруденция, суды, контракты, открытие компаний ; Туризм, поездки, отдых в Китае, гиды

 Переводчик с опытом синхронного и последовательного перевода,проживающего в Китае более 4 лет,

предлагаю услуги помощника представителя фирмы в г. Сиань (Китай), переводчика китайского языка.

                                   Контактные данные:

только What s up: .+79098295899   yana_shanshi@mail.ru

Сведения о себе: 16 июня 1989 г.

Семейное положение: не замужем

Образование: Амурский гуманитарно-педагогический  государственный университет (2007-2012)  высшее, в   специальности «История», специализации «Китайский язык»

Форма обучения: очная

Образование: Харбинский педагогичесий университет (2015-2018) магистратура в специальности “Прикладная экономика”

Форма обучения: очная

Дополнительное образование:

1.      Сертификат об успешном окончании института литератутра и языка в Харбинском педагогическом университете обучающейся с сентября 2014 года по июль 2018 года

2.       Сертификат об обучении в КНР г. Муданьдзяне в 2011 г.

3.      Диплом об окончании обучения  в школе переводчиков «Элизабет» 2008-2011 гг.  по специальности китайский язык

4.      Сертификат об обучение в КНР г. Дацин Дацинском педагогическом институте  в 2009 год 1 семестр

Опыт работы:

1.      Переводчик на ЭКСПО 2017 16-19 июня в Харбине от делегации Приморского края

2.      Переводчик китайского языка - фрилансер Самбери 2017 год февраль-май

3.      Переводчик при оперном театре октябрь-декабрь 2016

4.      Опыт работы на деловых переговоров  в Харбине от ООО «ТД «Сибирский кедр» , сентябрь 2016 год

5.      Администрация города Комсомольск на Амуре 2012 переводчиком с выездом в КНР в г. Цзямусы  апрель 2012 в рамках развития дружественных связей между городами-побратимами

6.      Администрация города Комсомольск на Амуре, переводчиком с выездом в КНР в г. Цзямусы  с 8 по 15 августа 2011 в рамках развития дружественных связей между городами-побратимами

      Достижения:

1.      2017 год -участие в конкурсе китайского языка “Китайский мост” в Пекине на центральном телеканале Китая CCTV 4.

2.      2017  год сертификат за участие в вечере поэзии в городе Харбине со своей песней на китайском языке.

3.       Сертификат о сдаче 6 уровня HSK (китайский язык) от 14.06 2015

4.        Грамота за второе место в групповом выступлении на китайском языке от 2015 года в Харбинском педагогическом университете

5.      Грамота за второе место в конкурсе чтецов на китайском языке среди иностранных студентов Харбинского педагогического университета от 2014 октябрь

6.       Сертификат об участии с «19» по «20» апреля 2013 года в учебно-методическом семинаре «Проблемы преподавания китайского языка в высшей и средней школе»

7.      Призер  в 1 региональном конкурсе выступлений на китайском языке среди средних и высших учебных заведений Хабаровского края и Еврейской автономной области 2011 год

Знания языков:

Русский   - родной

Китайский  - свободное владение

Английский  - разговорный

Навыки владения ПК (Microsoft office Powerpoint, Microsoft offise word, Microsoft Excel )

Дополнительная информация:  

Долгое время живу в Китае, имеется опыт работы переводчиком, хорошо знакома с китайским мировоззрением и менталитетом

Личностные качества:   активная,   аналитический склад ума, умение работать с большим количеством информации, умение доводить начатое до конца, умение расставлять приоритеты, адекватная самооценка, целеустремленность, коммуникабельность, тяга к новым знаниям, энтузиазм

О себе: занимаюсь в тренажерном зале, веду активный образ жизни, люблю путешествовать, играть на гитаре, время от времени сочиняю песни на китайском языке, читаю китайскую литературу, люблю историю.