Анкета переводчика Юлия, город Шанхай (Shanghai)

Специализации переводчика: Строительные материалы, обои, линолеум, плитка, двери, ламинат ; Мебель и фурнитура ; Авто, мото, автозапчасти, автоаксессуары

Профессионально занимаюсь устными и письменными переводами с/на китайский язык уже более 4х лет, из них 3года в Китае. Имею большой опыт работы переводчиком на выставках, производствах, конференциях и переговорах, а также в подписании договоров и закупке товара. Постоянно работаю с техническим переводом разной тематики (химическая промышленность, электрика, автомобилестроение, мебель, электроника, логистика, дизельные генераторы, программное обеспечение, пресс-оборудование, паркет и ламинат, текстиль, металлургия, строительная техника, автомеханика, робототехника и многое др). Письменно перевожу контракты, инструкции, каталоги продукции и сайты. Также имею опыт в организации встреч ,сопровождение и переводе малым и большим делегациям (до 50чел). В подтверждение всему имею множество фотографий с клиентами с различных поездок на фабрики, выставки и примеры письменных переводов.

1. Законченое высшее образование (бакалавр). Место обучения: Днепропетровский национальный университет им. О. Гончара, специальность: китайский язык и литература, диплом с отличием 2. Полное законченное высшее образование (магистр). Место обучения: Шанхайский университет иностранных языков, специальность: преподавание китайского языка как иностранного. 

Свободно владею китайском языком на бытовом и техническом уровне, в подтверждение имею сертификаты на знание китайского языка HSK6(письменный экзамен) и высокий уровень HSKK(устный экзамен).