Анкета переводчика Алексей Шень, город Шанхай (Shanghai)

Специализации переводчика: Оборудование ; Инструменты, электротовары, хозтовары ; Проведение переговоров

Взрослый местный китаец, с семьей и своей квартирой, не иностранец, который на время живет в Китае. Нет проблемы с визой, не уезжаю, не пропадаю. Хорошо знаю свою страну и народ, разбираюсь в разных нюансах. Это мои преимущества в своей стране. Опытный технический переводчик и ответственный инспектор, особено по строительным инструментам и материалам, расходникам, метизам, металлургии, оборудованию, разным машинам. Честный представитель, сильный помощник, особенно по уменьшению Ваших рисков и защите Ваших интересов в Китае. Работаю только для тех, кто это понимает и оценивает. 

Язык и знания у переводчика (не носитель Вашего родного языка) можно проверить просто одним звонком. А как проверить  уровень своих?  Без понятия. 

Ф. И.: Шэнь Вэньсюе (Алексей) Пол: мужской 

Дата рождения: 8 июля 1971 года 

Гражданство: Китай 

Учебные подготовки: 

1990-1994 учился в Шаньдунском педагогическом университете на факультете иностранных языков по специальности Русский язык 

 2-7.1999 учился на стажировке в Московском нефтяном университете имени Губкина.

 2001-2005 учился в магистратуре и в аспирантуре по направлению массовой коммуникации на филологическом факультете Российского университета дружбы народов в Москве. 

 Рабочие практики: 

1994-2000 работал в отделе международной связи Нефтяного университета Китая 

 2001-2004 в свободное от учебы время работал в китайских и российских фирмах в Москве, занимался поиском клиентов или поставщиков, проведением переговоров, участием на выставках и т. д. 

2005-2009 работал в Китае представителем по закупкам для российской фирмы «Альбина». Накопил знания и опыт в работе по электрическому инструменту, ручному инструменту, бытовой технике и электромеханическому оборудованию. Ознакомился с целой процедурой ВЭД. 

2010–2013 работал в Китае для российских и украинских компаний представителем по закупкам и инспекции качества груза. Главные направления: ручной инструмент, метизы, стройматериалы, оборудование, энергосберегающие лампы, LED лампы и т.д. Активно помогал выбирать подходящих и достойных поставщиков, ускорял производство, уменьшал и устранял разные качественные и упаковочные проблемы. 

2013-2014 работал представителем-инспектором в Китае для московской компании по закупкам подвесных лодочных моторов «HIDEA». Изначально постоянно ходил в цехе сборки и регулировки, быстро ознакомился с производством. Потом главное ускорял отправки моторов и запчастей, налаживал разные таможенные и платежные вопросы. Закрепил оперативное взаимодействие между обеими сторонами. 

2015-сегодня, работаю в свободном режиме представителем для московской компании «Газойл », которая поставляет оборудование (компрессоры, насосы, краны и арматуры, виброизмерительные системы и т.д.) в Газпром, Роснефть, ЛУКОЙЛ. Вместе с коллегами из Москвы и самостоятельно делал аттестацию ряда потенциальных поставщиков, обсуждали эксклюзивные условия работы и технические вопросы, усилили взаимное понимание и доверие, ускорили процесс работы. 

Способности: 

Могу устно и письменно приятно общаться по-русски. Как китаец, хорошо знаю свою страну и народа, умею общаться с разными людьми, найти общий язык и решить разные вопросы. Имею опыт и способности работать в качестве менеджера или руководителя отдела по закупкам (и по продаже). 

Огромный опыт работы ВЭД: поиск поставщиков (покупателей), ведение переговоров, размещение заказов, контроль качества, отгрузка товара, решение рекламаций и т.д. Быстро научусь по новым тематикам. 

Знаю английский. Свободно работаю на компьютере и в интернете. Имею свой автомобиль. 

Семейное состояние: женатый 

Координаты: Китай, Шанхай

Tel/wechat/whatsapp: +8615000838470  

Email: novostar@mail.ru 

http://m.vk.com/haoba