Анкета переводчика Усанова Ксения, город Шэньчжень (Shenzhen)

Специализации переводчика: Мебель и фурнитура ; Медицинские товары, медицинская помощь, медицинский туризм ; Свет, светодиоды LED

Работаю в языковой паре: китайский-русский. Опыт работы в мебельной сфере, светодиодной продукции, финансы, банки, электроника, детские игрушки, медицина. Профессиональные услуги синхронного и последовательного перевода.

Проживаю в Китае уже 8 лет. До приезда в Поднебесную работала в Центре Китайской Медицины, в городе Новосибирске, переводчиком-синхронистом. Была ответственна за осуществление качественного перевода по медицинской терминологии при проведении врачом диагностик консультировала пациентов по применению лекарственных препаратов (их состав и свойства) оказывала синхронный перевод при сеансах массажа и иглотерапии. Работа в Китае связана с сопровождением клиентов на фабрики, закупки, выставки, проведение двусторонних переговоров, проверка производителей на респектабельность, инспекции качества товара, подготовка необходимой документации, контроль отгрузок, подготовка и отборка товара для участия в международных выставках, переводы китайских веб-сайтов, утверждение дизайна упаковок. Диплом с отличием + сертификат с высшим баллом на знание китайского языка. Различные грамоты от китайских университетов, где проходила обучение на повышение уровня владения иностранным языком. К своим достижениям могу отнести умение правильно коммуницировать с китайской стороной, всегда положительные отзывы клиентов, выполнение поставленных задач, достижение целей. Высокий уровень ответственности и профессионализма. Долгосрочное сотрудничество в приоритете.