Анкета переводчика Elia Ledovski, город Шэньчжень (Shenzhen)

Специализации переводчика: Электроника и аксессуары, мобильные телефоны, платшеты ; Свет, светодиоды LED ; Аккумуляторы, солнечные батареи, ветряные мельницы

Переводчик-фрилансер, более 10 лет в КНР, работа в любом городе провинции Гуандун - участие в выставках, поиск поставщиков, посещение фабрик, сопровождение переговоров и заключения сделок, отслеживание работы фабрики, пуско-наладочные работы, QC, контроль отправки товара, перевод технической документации, договоров, мануалов, инструкций. Тематика самая разная - от дизайнерской одежды и обуви до электронных компонентов и автоматизированных производств.

Китайский язык стал для меня не просто еще одним из ресурсов, но и повседневной реальностью - я живу в Китае уже более 10 лет. Каждый новый день работы переводчиком — это не столько труд, сколько приключение, в котором я помогаю находить, координировать, договариваться, узнавать, решать. Мне нравятся и современный Китай, и его удивительный язык, совершенствоваться в котором можно бесконечно - процесс это невероятно увлекательный. И я всегда радуюсь возможности показать клиентам Новый Китай - стремительный, энергичный, многоплановый - и сделать его более понятным и договорным. Мой обширный словарный запас ежедневно пополняется новыми темами и терминами - я быстро схватываю новую лексику. Я легко нахожу общий язык с местными жителями, что позволяет мне добиваться нужных результатов.