Анкета переводчика Василий Щербинин, город Шанхай (Shanghai)

Специализации переводчика: Оборудование ; Строительные материалы, обои, линолеум, плитка, двери, ламинат ; Инструменты, электротовары, хозтовары

Услуги профессионального перевода в Китае:

• Бизнес-туры
• Контроль качества
• Контроль отправки товара
• Перевод письменный
• Перевод устный
• Поиск товаров и производителей
• Посещение выставок
• Посредник для покупок в интернет-магазине (taobao.com и др.)
• Сопровождение на переговорах
• Туристические услуги

• Шанхай
• Сучжоу
• Ханчжоу
• Шаосин
• Чанчжоу
• Куньшань
• Нанкин
• Хаймынь
• Наньтун
• Иву
• Нинбо
• Цзинхуа
• Венчжоу
• Тайчжоу
• и прочие города провинций Чжецзян и Цзянсу

Родился в городе Хабаровск. Китайский язык изучал в школе с 5-ого класса. Дополнительно ходил в школу переводчиков г. Хабаровска. Прожил 6 лет в Китае, из них 3 – в г. Харбин, 3 – в г. Шанхай. Письменным переводом начал заниматься с 2007-ого года. Профессиональным устным переводчиком работаю с 2012 года. За это время успел поработать на многочисленных выставках, переговорах, конференциях, имею богатый опыт общения с китайскими компаниями, опыт проверки качества товара, опыт работы с деловой документацией, знаю процедуру международного сотрудничества с правовой, экономической и формальной сторон. Имеется опыт сопровождения сделок, представления интересов российских компаний в Китае. Также работал гидом по основным туристическим направлениям: Шанхай, Нанкин, Сучжоу, Ханчжоу. В связи с постоянной работой в технической сфере, имею хорошие технические знания и соответствующий словарный запас. Имеется водительское удостоверение КНР.

Имеется опыт переводов в следующих отраслях:

• - Пуховики и утепленная одежда
• - Трубопроводная арматура
• - Производство игристых вин
• - Щетки для электродвигателей
• - Пескоструйное оборудование
• - Цветная металлургия (в частности – производство и обогащение свинцово-цинкового концентрата)
• - Пряжа для рабочих перчаток/носков (большой опыт контроля качества)
• - Винилацетат и прочие компоненты для производства строительных клеев
• - Оборудование для производства пластиковой посуды
• - Оборудование для производства кондитерских изделий
• - Оборудование для производства пряжи из регенерированного хлопка
• - Рефрижераторное оборудование для магазинов
• - Оборудование для широкоформатной печати и расходные материалы
• - Офисная мебель
• - Производство бетона, арматуры, арматурных креплений, стенных панелей
• - Товары народного потребления
• - Крепежные детали и оборудование по их производству
• - Автозапчасти (муфты, крестовины, карданные валы и прочее)
• - Оборудование для термотрансферной печати на футболках/кружках/тарелках и пр.
• - Детские игрушки
• - Оборудование по производству газированных напитков (разливочные комбайны, этикетировщики, термотуннели)
• - Оборудование для золотодобывающих предприятий (карьерная техника, дробилки, классификаторы, технологии извлечения золота и обогащения концентрата)
• - Производство резины для автомобильных шин (компаунды, добавки, пластификаторы, соответствующее оборудование)
• - Производство лабораторной тары из полипропилена для химических лабораторий, поликлиник, госпиталей
• - Текстиль (пошив мужской одежды западного образца и соответствующая фурнитура)
• - Автоматические двери
• - Гидропонное оборудование
• - Лабораторное оборудование по измерению качественных характеристик топлива (авиационного и автомобильного)
• - Оборудование по производству пластиковых изделий (экструдеры, термопластавтоматы)
• - Производство гофрокартона и соответствующее оборудование
• - Производство медицинских пластырей
• - Оборудование по производству хлопка
• - Производство и реализация растительных масел
• - Металлоконструкции
• - Производство подшипников