Анкета переводчика Наталья Ходарченко, город Шанхай (Shanghai)

Специализации переводчика: Оборудование ; Авто, мото, автозапчасти, автоаксессуары ; Одежда, обувь

Всем привет!  Меня зовут Наталья. Живу в Китае г. Шанхай более 6 лет. Владею Английским и Китайским языками. Хорошо знаю культуру и особенности менталитета китайцев, которые в свою очередь откладывают особый отпечаток на специфику ведения бизнеса в Китае.

Подхожу к каждому клиенту с полной ответственностью, заранее знакомлюсь с продукцией (специфика и вокабуляр), которая Вас интересует. При необходимости составляю план командировки по заводам (логичный маршрут, предварительная связь с поставщиками, билеты). Стрессоустойчива, умею быстро находить выход из нестандартных ситуаций, и принимать решения на месте. Общительная, могу рассказать Вам много нового и интересного про Китай и специфику местного бизнеса и быта. 

Услуги

- Сопровождение при посещении выставок различных тематик  - Командировки по заводам 

 - Бизнес-переговоры 

 - Поиск поставщиков 

 - Проверка поставщиков 

 - Проверка качества товара 

 - Отслеживание отгрузок 

 - Прогулки по городу и т.п 

 Китайский изучаю более 10 лет. Английский - сколько себя помню. 

Образование

 * 2006-2011 гг. ДВФУ Восточный институт (г. Владивосток) по специальности Региональный менеджмент и кросскультурные коммуникации Китая. Основа программы Китайский и Английский языки, менеджмент. 

 * 2009-2010 гг. языковая стажировка в языковом университете Шанхая SISU  

* 2011-2013 гг. Получила грант Китайского правительства и обучаласть в магистратуре университета Тунцзи (г. Шанхай) по специальности Международная торговля на бюджетной основе. 

 Основная специализация - технический перевод. Имею опыт устных и письменных переводов в следующих сферах:

 • Строительные материалы 

 • Строительная техника 

 • Металлообрабатывающее оборудование и прессформы • Оборудование для обработки пластика и резины 

 • Химкомпоненты для производства изделий из пластика и резины 

 • Оборудование для пищевой промышленности 

 • Пищевая химия 

 • Автомобильная промышленность (запчасти, автомобили) 

 • Оборудование для производства упаковочных материалов 

 • Трубопроводная арматура (трубы, фитинги) 

 • Полиграфия, печать и материалы 

 • Спортивное оборудование 

 • Медицинское оборудование, инструмент 

 • Медицина, здравоохранение 

 • Косметические средства 

 • Текстиль и фурнитура, швейное оборудование 

 • Продукты питания и напитки 

 • Холодильное оборудование и кондиционирование 

 • Реклама и маркетинг 

 и другое