Анкета переводчика Артём, город Шанхай (Shanghai)

Специализации переводчика: Оборудование ; Строительные материалы, обои, линолеум, плитка, двери, ламинат ; Аккумуляторы, солнечные батареи, ветряные мельницы

Переводчик с техническим и языковым образованием. Проживаю в Китае на постоянной основе с 2003-го года. Сотрудничаю с российскими фирмами и частными лицами в качестве переводчика и (или) представителя как на временной так и на постоянной основе。

Образование: 1994-2000гг Московский Энергетический Институт (МЭИ), Факультет ЭАПТФ (электрооборудование и автоматизация промышленности и транспорта) специальность – электротехника 1999-2002гг

Межвузовский факультет китайского языка при ИСАА МГУ специальность - китайский язык 2002-2003гг Уханьский Университет (“Wuhan Daxue”, Wuhan, Hubei, China) специальность-китайский язык

Опыт работы: 

1999-2002гг. (Москва) инженер-энергетик Электротехнические проекты – разработка, составление планов работ, контроль над реализацией 2003-2004гг. (Китай) переводчик / менеджер предоставление консалтинговых и туристических услуг русским фирмам в Китае Сопровождение клиентов (перевод и консультации) на выставках и при посещении фабрик переписка с китайскими партнерами письменные и устные переводы проведение переговоров поиск производителей для клиентов 

2004-2005гг. Руководитель представительства российской компании в Китае(Шанхай)

Cфера деятельности компании- строительные и отделочные материалы, напольные покрытия Обязанности: 1) поиск новых поставщиков 2) решение возникающих спорных и конфликтных ситуаций с поставщиками 3) маркетинг китайского рынка 4) сопровождение руководства фирмы при посещениях выставок, помощь в проведении переговоров и в заключении контрактов 5) поддержание связи с постоянными партнерами 6)размещение заказов, контроль за исполнением обязательств китайской стороной

 2006-по настоящее время: Представитель российских компаний в Китае / Переводчик Сотрудничаю с российскими фирмами (как на временной так и на постоянной основе) в области представления их интересов в Китае, поисков поставщиков, налаживания и поддержания связей с китайскими заводами, размещению и ведению заказов, приемке / отправке грузов. Провожу переговоры по заданию заказчика.