Переводчики в Гуанчжоу

К счастью ли или нет, но культуры востока и запада сильно разнятся. Изучить китайский язык в короткие сроки даже лингвисту с опытом не представится возможным, что говорить о бизнесменах. Но, поскольку сделки между Китаем и Россией набирают оборот в валовом значении, переводчики в Гуанчжоу и другие крупные торгово-промышленные зоны требуются постоянно. Мы готовы предоставить услугу на гарантированно высоком уровне и обеспечить сопровождение переговоров, заключения контракта, посещения КНР с целью туризма и бизнеса.

Почему стоит выбирать профессиональных переводчиков?

Не секрет, что услуга переводчика в Гуанчжоу будет стоить на порядок дороже, чем одноразовая покупка разговорника на китайском языке. Полезные фразы вы найдете в книге, но вести общение подобным образом будет крайне трудно. Нанимая профессионального и постоянно практикующего переводчика в Гуанчжоу, вы определенно экономите время, а вместе с ним и остальные ресурсы.

Гид с услугами перевода позволяет нивелировать барьеры в общении между культурами двух стран. Все-таки понять жителей Поднебесной, их обычаи и традиции, проявить максимальное уважение, все это стоит усилий и времени. Тогда как переводчик с Вами в Гуанчжоу подскажет и направит беседу в нужное русло. Да и сами китайцы больше доверяют человеку, который хорошо разговаривает на их языке. А на доверии, как известно, строится хороший бизнес.

Мы рекомендуем нанять переводчика в Гуанчжоу, чтобы (резюмируем):

  • Понять и поддержать менталитет другого народа;
  • Проявить уважение к Вашим партнерам и показать, как цените Вы свое и их время;
  • Сэкономить ресурсы и провести встречу или сделку максимально быстро и выгодно;
  • Устранить дискомфорт в ощущении языкового барьера и общаться на равных.

Помните также, что переводчик в Гуанчжоу, да и в любой другой провинции, выполняет услугу корректора. Так как если в договоре какой-то пункт будет прописан неверно, это скажется на исходе всей сделки. Нужно ли Вам это, чтобы подвергать бизнес риску? Едва ли.

Сколько стоит услуга переводчика?

Ответить на этот вопрос однозначно не представляется возможности, так как в Гуанчжоу и в других регионах формируется свой спрос и предложение на услуги переводчика. Таким образом, работа может оцениваться и в 50 и в 80 и даже в 100 долларов в час. Также цена труда зависит от его сложности и сферы общения. То ли переводчику придется выполнить письменную часть, то ли сопровождать заказчика в Гуанчжоу на протяжении всего пребывания.
Естественно, при заказе говорящего на китайском языке гида на длительное время возможны скидки. Часто переводчики в Гуанчжоу работают с иностранцами, и поэтому знают не только русский, но и английский языки. Это говорит о диверсификации рынка подобных услуг и большой конкуренции между самими переводчиками. Специалисты в Гуанчжоу необязательно имеют гражданство КНР, они могут приезжать и работать из России и других стран СНГ. Важно, чтобы их деятельность была подтверждена сертификатом.

Каким должен быть переводчик?

Этот вопрос задается к тому, что к человеку, помимо безупречного и свободного владения языком, предъявляются и другие требования. Например, на вопрос, каким Вы видите переводчика, который будет работать с Вами в Гуанчжоу, многие сходятся в ответе во мнениях:

  • Чувствует дипломатику и может направить разговор в нужное русло;
  • Обладает базовыми ораторскими навыками, речь поставлена грамотно и четко;
  • Эрудирован, начитан, имеет широкий круг интересов и понимает, о чем ведется речь в разговоре;
  • Владеет искусством не только переводить, но интерпретировать, вникать в смысл сказанного.

Насчет последнего пункта - особенно важно выбирать переводчика в Гуанчжоу, который ощущает язык, думает на нем. Ведь китайский довольно сложный по смысловому наполнению, в нем присутствует большое количество метафор и эпитетов, аллегорий и других речевых фигур.

Что касается национальности переводчика – русский ли или коренной носитель языка, принципиального различия нет. Важно, чтобы человек прожил некоторое время на территории Поднебесной и общался также с носителями. Также крайне желательно наличие профильного высшего образования, однако порой это требование нивелируется, если человек показывает безукоризненное знание языка.

Как и кто предоставляет услугу?

Есть несколько путей поиска переводчика в Гуанчжоу. Самый сложный из них, но, как считают многие, минимально рискованный – найти человека на месте и нанять его при личном знакомстве. Будьте готовы, что по приезду в провинцию придется потратить на это время. Располагаете ли Вы им?

Вот поэтому лучше искать переводчика в Гуанчжоу заранее, располагая при этом достаточно большим интернет-ресурсом. Предложений много: поскольку бизнес в провинции Гуандань развивается стремительно, количество переводчиков за последние годы тоже увеличилось. Однако и качество услуг тоже важно. Чтобы не попасть на «любителей», которые просто знают язык на интуитивном и даже школьном уровне и пытаются выдать себя за профессиональных переводчиков, лучше поручать поиск гидов в Гуанчжоу специализированному агентству. Либо предприятию, которое, как наше, оказывает полный спектр услуг по сопровождению бизнеса в Китае.

Переводчик в Гуанчжоу может работать по одному или нескольким направлениям, о них мы поговорим дальше. Добавим только, что его труд может направляться чисто в техническое русло (например, перевод документации и инструкций), так и в туристическое и в дипломатическое. Последнее требует большей сноровки, навыков и огромной практики, поскольку требуется понимать поведение партнера. Опытного переводчика в Гуанчжоу нередко выручают смелость, настойчивость, которые приносят плодотворный результат и тому, кто его нанял.

Советуем перед тем, как сделать выбор в пользу переводчика, изучить его портфолио, узнать побольше об опыте работы, в частности – в Гуанчжоу. Возможно, есть отзывы реальных людей об этом работнике, тоже важно, насколько они положительны или отрицательны. Чтобы заказать услугу, рекомендуем оставлять заявку на нашем сайте, либо связываться с выбранным переводчиком напрямую. Заранее нужно будет сообщить некоторую информацию, чтобы можно было просчитать стоимость услуг. А именно:

  • Сообщить даты и период работы. Как правило, перед Новым годом, а также ближе к началу проведения ярмарок, занятость становится более плотной, и стоит заказывать заранее;
  • Место работы – кроме Гуанчжоу наши переводчики работают в ШеньЧжене, Фошане, Пекине, Шанхае и ряде других финансово-торговых центров Китая;
  • Указать тематику направления и поставленные задачи: сопровождение переговоров либо перевод документов и т.д.

Спектр услуг гида-переводчика

Как правило, в Гуанчжоу, в городе, где жизнь кипит бурно, заказывают сразу комплексный пакет услуг. Опытный переводчик может предоставить свою помощь в следующих направлениях:

  • Бронирование билетов на транспорт и на мероприятия, номеров в отеле;
  • Встреча и сопровождение в аэропорту, трансфер и экскурсии по городу;
  • Сопровождение деловых визитов и переговоров;
  • Помощь в поиске товаров, фабрик и заводов ,партнеров;
  • Проверка контракта и помощь в его составлении;
  • Услуги переводчика в Гуанчжоу при осуществлении погрузки, приема товара;
  • Сопровождение на выставках.

Немаловажная составляющая визита в Китай – это шоппинг и развлечения, ведь данная индустрия здесь неплохо развита. Переводчик понадобится вам однозначно, чтобы не портить удовольствие от прогулки и впечатлений, а также для того, чтобы контролировать цены. Особенно на рынках Гуанчжоу, где с успехом можно торговаться через гида. А их в городе насчитывается около сотни.

Вкратце о Гуанчжоу

Почему услуги переводчика активно пользуются спросом именно в этом регионе? Не секрет, что торговый город Гуанчжоу – центр провинции Гуандань показал стремительный рывок в развитии лишь в последние десятилетия. Сегодня в нем возвышаются сотни административно-торговых зданий, в окрестностях расположено множество фабрик различной специализации.

Именно в Гуанчжоу ежегодно проходит Кантонская ярмарка – крупнейшее событие экономики КНР, на которое съезжаются тысячи предпринимателей и их переводчики. Во время этого события, по некоторым данным, совершается максимальное разовое количество сделок и контрактов в деловом мире.

Ранее этот город носил другое название, Кантон и считался довольно важной транспортной развязкой, а также экономическим и культурным центром на юге Поднебесной. О том, что сегодня в Гуанчжоу проживает более 14 миллионов человек, многие узнают именно через переводчика и сначала удивляются этой цифре. Но полюбить мегаполис довольно просто. Здесь достаточно теплый и мягкий климат, история Гуанчжоу насчитывает более 2000 лет, многие архитектурные памятники сохранились и расскажут о прошлом куда лучше любых интернет-сайтов. Буквально в 27 километрах от городской черты расположен аэропорт, который считается крупнейшим на юге Китая. Трансфер отсюда можно заказать заранее и с переводчиком, который будет сопровождать в дороге и поможет с поселением в отель. Весной здесь проходит знаменитый фестиваль цветов, а также кулинарные ярмарки, которые можно будет посетить с гидом после продуктивных бизнес-переговоров.

Кстати, еще один любопытный факт: Гуанчжоу считают «мятежным» центром Поднебесной. Поскольку это индустриальный город, любые восстания против власти начинались именно здесь. Впрочем, об этом и о многом другом из интересного прошлого города можно узнать через гида-переводчика, в свободное время устроив небольшую экскурсию.

Читать статьи на похожие темы: бизнес в китае, переводчик в китае, гид в китае